Daca te-ai decis sa iti
achizitionezi o masina din Germania fie de la proprietar direct fie de la un
dealer auto trebuie sa fii foarte atent la contractul de vanzare cumparare.
Daca nu stapanesti bine limba germana ia cu tine un translator sau un cunoscator
de limba germana. Daca o vei achizitiona de la un dealer atunci trebuie sa stii
ca acesta este obligat sa iti ofere garantie pentru autoturismul vandut Gewährleistung.
Atunci cand achizitionati un autoturism prima data verificati
data urmatoarei inspectii generale si a catalizatorului ( HU, UA). Verificati
de asemenea cu mare grija documentele masinii dar si seria de sasiu, numerele
de inmatriculare, placheta TÜV, stampila HU, etc). Eventualele
majori ale masinii vor fi notate in briful - Zulassungbescheinigung Teil II
(Kraftfahrzeugbrief). Test-drive-ul sau Probefahrt va trebui facut pe o
portiune intinsa de strada, linistita pentru a auzi eventualele zgomote insa si
pe o portiune de autostrada pentru a verifica reactia masinii la viteza mare si
zgomotele produse.
Pentru cumparare, vanzatorul are nevoie de urmatoarele documente:
·
Kaufvertrag - Contractul de vanzare-cumparare;
·
Personalausweis/Reisepass - Document de
identitate;
·
Verkaufsvollmacht - Procura, daca e
cazul;
·
Zulassungsbescheinigung Teil I –
Fahrzeugschein - Talonul masinii;
·
Zulassungsbescheinigung Teil II –
Fahrzeugbrief - Briful-cartea de
identitate a masinii;
· Tüv Bescheinigung - Certificarea inspectiei HU. HU este
verificarea completa a autoturismului, care se poate face atat la Tüv cat si la
DEKRA;
·
Certificarea inspectiei AU;
·
Reparaturrechnungen - Facturile intretinerii si reparatiilor,
daca este cazul;
·
Manualul Service daca exista, si manual
de utilizare al autoturismului;
·
Daca masina a avut accident: fotografii
si documentatie;
·
Cheile sau cartela masinii;
·
Daca este cazul: autorizatia pentru
accesorii si atasamente( ABE), certificatul de omologare.
Mai jos ai cateva traduceri ale unor termeni tehnici ai masinilor:
·
Stoffbezügen: stofa scaunelor
·
Getönte Scheiben: geamuri fumurii
·
Außenspiegel: oglinzi exterioare
·
Außenspiegel elektrisch: oglinda ext. electrica
·
Nebelschlußleuchte - lumina de ceata spate
·
Bremsleuchte - al 3 stop
·
Zentralverriegelung - inchidere centralizata
·
Wegfahrsperre: siguranta antifurt la cheie
(cheie cu cip)
·
Servolenkung - servodirectie
·
Elektr. Fensterheber vorn - geamuri electrice
fata.
·
Lautsprecher (Anzahl): boxe
·
Höhenverstellbar Fahrersitz - scanul soferului
ajustabil pe verticala
·
Lenkrad höhenverstellbar - volan ajustabil pe
verticala
·
Außentemperaturanzeige -termometru pt.
temperatura de afara.
Link-uri ptr cautare masinilor:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu